1
00:00:01,078 --> 00:00:03,714
[música agradável]

2
00:00:30,174 --> 00:00:32,143
[a música continua]

3
00:00:38,048 --> 00:00:40,083
O mais rápido que puder

4
00:00:40,151 --> 00:00:42,653
arrebatar a pedra
da minha mão.

5
00:00:47,791 --> 00:00:50,394
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão

6
00:00:50,461 --> 00:00:52,696
será a hora
para você ir embora.

7
00:00:54,998 --> 00:00:57,268
Por favor, me desculpe.

8
00:01:02,673 --> 00:01:04,441
[música dramática]

9
00:01:29,866 --> 00:01:31,502
[a música continua]

10
00:02:00,831 --> 00:02:03,400
Hora de você ir embora.

11
00:02:19,683 --> 00:02:22,185
[música dramática]

12
00:02:57,321 --> 00:03:00,291
[música intensa]

13
00:03:29,853 --> 00:03:32,756
[a música continua]

14
00:04:02,619 --> 00:04:04,721
[a música continua]

15
00:04:30,347 --> 00:04:32,516
[a música continua]

16
00:04:57,240 --> 00:04:58,975
[tiro]

17
00:05:23,299 --> 00:05:25,636
[música dramática]

18
00:05:51,628 --> 00:05:53,430
Para onde você está indo?

19
00:05:55,098 --> 00:05:57,734
Depois deles.

20
00:05:57,801 --> 00:06:01,872
Eles estão a cavalo.
Você está a pé.

21
00:06:01,938 --> 00:06:03,507
Eu posso encontrá-los.

22
00:06:05,175 --> 00:06:07,277
Você não tem comida.

23
00:06:07,343 --> 00:06:08,812
Sem água.

24
00:06:12,415 --> 00:06:14,518
Eles a levaram.

25
00:06:15,886 --> 00:06:17,621
Sua mãe?

26
00:06:19,623 --> 00:06:23,093
- Como é que eles pouparam você?
- Eu me escondi.

27
00:06:31,001 --> 00:06:34,838
(Mestre Kan)
'Jovem,
onde estão seus pais agora?

28
00:06:34,905 --> 00:06:37,240
Ambos mortos.

29
00:06:37,307 --> 00:06:41,578
- Seus avós?
- Estou sozinho, venerável senhor.

30
00:06:42,613 --> 00:06:44,848
Você não tem mais ninguém?

31
00:06:47,551 --> 00:06:51,555
- Uma tia. Irmã do meu pai.
- 'Onde?'

32
00:06:52,689 --> 00:06:55,526
Em Perrysville.

33
00:06:55,592 --> 00:06:57,494
No norte.

34
00:07:05,602 --> 00:07:07,771
Você deveria ter isso.

35
00:07:28,825 --> 00:07:33,496
Sua única esperança de libertá-la
reside na sua própria sobrevivência.

36
00:07:42,573 --> 00:07:45,809
Meu caminho
fica em Perrysville.

37
00:07:45,876 --> 00:07:49,746
Se você desejar,
poderíamos caminhar juntos.

38
00:07:57,520 --> 00:08:00,757
- Eu sou Caim.
- Eu sou Pedro.

39
00:08:02,292 --> 00:08:04,294
[música dramática]

40
00:08:31,722 --> 00:08:33,724
[a música continua]

41
00:08:59,249 --> 00:09:01,251
[a música continua]

42
00:09:31,648 --> 00:09:33,249
[tiro]

43
00:09:36,787 --> 00:09:38,054
[pensando]

44
00:09:38,121 --> 00:09:40,857
(Mestre Kan)
O coelho sente raiva.

45
00:09:40,924 --> 00:09:42,558
O tigre, pena.

46
00:09:42,625 --> 00:09:44,260
O dragão, dor.

47
00:09:44,327 --> 00:09:49,465
Todas as criaturas, as baixas e
o alto, são um com a natureza.

48
00:09:49,532 --> 00:09:52,068
Nenhuma vida é insignificante.

49
00:09:52,135 --> 00:09:57,340
Se tivermos sabedoria para aprender,
todos podem nos ensinar suas virtudes.

50
00:09:58,975 --> 00:10:02,879
Este é o Sol, mestre
do sistema de guindaste branco.

51
00:10:05,415 --> 00:10:06,950
Do guindaste

52
00:10:07,017 --> 00:10:11,021
aprendemos graça
e autocontrole.

53
00:10:12,723 --> 00:10:15,826
A cobra
nos ensina flexibilidade

54
00:10:15,892 --> 00:10:17,427
e resistência rítmica.

55
00:10:18,962 --> 00:10:22,999
O louva-a-deus
nos ensina velocidade e paciência.

56
00:10:24,701 --> 00:10:26,602
E do tigre

57
00:10:26,669 --> 00:10:30,707
aprendemos tenacidade e poder.

58
00:10:32,408 --> 00:10:36,179
E do dragão,
aprendemos a andar no vento.

59
00:10:37,647 --> 00:10:40,383
A vida sustenta a vida.

60
00:10:40,450 --> 00:10:43,586
E todas as criaturas vivas
precisam de nutrição.

61
00:10:43,653 --> 00:10:45,255
No entanto, com sabedoria

62
00:10:45,321 --> 00:10:49,893
o corpo aprende a sustentar
de maneiras que todos possam viver.

63
00:11:11,047 --> 00:11:12,949
Alguém está vindo.

64
00:11:14,617 --> 00:11:16,820
Dois homens, conduzindo animais.

65
00:11:18,654 --> 00:11:20,891
Não cavalos.

66
00:11:27,898 --> 00:11:32,202
Bem, olha quem temos aqui.

67
00:11:32,268 --> 00:11:33,837
Peregrinos.

68
00:11:33,904 --> 00:11:35,939
Preste seus respeitos, Amós.

69
00:11:36,006 --> 00:11:39,642
Garimpeiros, eu e Amos,
procurando o filão principal.

70
00:11:39,709 --> 00:11:41,778
O truque é encontrá-lo.

71
00:11:43,914 --> 00:11:46,850
- Cheira bem.
- Não há o suficiente.

72
00:11:46,917 --> 00:11:50,753
Ouça o garoto.
Como se tivéssemos entrado.

73
00:11:52,555 --> 00:11:56,026
(macho
'Seu parceiro não disse
nada. Ele fala inglês?

74
00:11:57,627 --> 00:11:59,762
— É melhor perguntarmos a ele.

75
00:12:00,964 --> 00:12:02,933
Já é o suficiente.

76
00:12:10,706 --> 00:12:13,043
Caridade cristã
de um pagão.

77
00:12:13,109 --> 00:12:15,145
Todos nós podemos aprender alguma coisa.

78
00:12:21,251 --> 00:12:25,188
Amós... você não acha
essas pessoas boas

79
00:12:25,255 --> 00:12:28,859
pode estar carregando
um pouco de dinheiro de sobra, não é?

80
00:12:33,864 --> 00:12:37,433
(Amós)
'Eu me pergunto se o chinês
pode estar carregando alguma coisa com ele.

81
00:12:40,436 --> 00:12:43,206
'Talvez ele não
importa se dermos uma olhada.

82
00:12:45,575 --> 00:12:46,943
[risos]

83
00:13:09,199 --> 00:13:12,535
Mestre, buscamos a vitória
em disputa?

84
00:13:12,602 --> 00:13:15,305
Procure antes não contender.

85
00:13:18,808 --> 00:13:22,378
Mas não devemos então
ser derrotado?

86
00:13:22,445 --> 00:13:25,048
Nós sabemos disso
onde não há disputa

87
00:13:25,115 --> 00:13:28,718
não há nem
derrota nem vitória.

88
00:13:28,784 --> 00:13:33,323
O salgueiro flexível não
lutar contra a tempestade

89
00:13:33,389 --> 00:13:35,325
ainda assim, ele sobrevive.

90
00:13:45,401 --> 00:13:47,170
Vá em frente, Amós.

91
00:13:47,237 --> 00:13:50,406
'É fácil conviver com o homem.
Ele não vai se importar.

92
00:14:05,989 --> 00:14:07,958
Veja o que há no saco.

93
00:14:18,501 --> 00:14:20,270
Deixe-o em paz.

94
00:14:26,309 --> 00:14:28,878
Você ouviu o que
o menino disse, Amós.

95
00:14:28,945 --> 00:14:31,081
Nós não estamos olhando
para qualquer problema.

96
00:14:32,315 --> 00:14:35,651
Além disso, acho
eles são mais pobres do que nós.

97
00:14:46,062 --> 00:14:48,264
Sem ressentimentos, garoto.

98
00:15:07,850 --> 00:15:10,320
Eu acho que isso é seu.

99
00:15:15,458 --> 00:15:17,293
[cachorro latindo]

100
00:15:26,069 --> 00:15:28,604
Você quer que eu vá embora?

101
00:15:31,174 --> 00:15:34,377
Você pode precisar de ajuda
para encontrar sua tia.

102
00:15:34,444 --> 00:15:37,980
- Posso encontrá-la.
- Você sabe como ela é?

103
00:15:39,482 --> 00:15:41,317
Onde ela mora?

104
00:15:43,053 --> 00:15:45,755
- Como você vai encontrá-la?
- Perguntar.

105
00:15:47,190 --> 00:15:49,492
Não há nada
posso fazer por você?

106
00:15:49,559 --> 00:15:51,161
Você?

107
00:15:52,795 --> 00:15:55,298
A partir de uma única ação..

108
00:15:55,365 --> 00:15:58,434
...você desenha um universo inteiro.

109
00:15:58,501 --> 00:16:00,870
'Você não poderia ver
Eu não tinha nada para proteger?

110
00:16:00,936 --> 00:16:04,407
- Sua comida.
- Eu não como carne.

111
00:16:08,744 --> 00:16:12,782
Você suportou bem sua tristeza.
Eu não vou esquecer você.

112
00:16:16,786 --> 00:16:18,488
[música dramática]

113
00:16:28,764 --> 00:16:31,334
Jennie McCoy? Você é parente?

114
00:16:32,968 --> 00:16:36,005
Metade a talvez três quartos
milha, em direção ao oeste.

115
00:16:36,072 --> 00:16:38,508
'Pergunte a qualquer um
para a casa dos McCoy.

116
00:16:42,545 --> 00:16:44,514
[música intensa]

117
00:17:02,698 --> 00:17:04,700
Por favor, levante-se.

118
00:17:08,238 --> 00:17:11,207
Por que você veio?

119
00:17:11,274 --> 00:17:14,844
Para confessar minha indignidade,
honorável senhor.

120
00:17:14,910 --> 00:17:18,748
Eu desonrei meus professores
e envergonhou este lugar sagrado.

121
00:17:18,814 --> 00:17:20,450
Diga-me como.

122
00:17:22,185 --> 00:17:24,687
eu tenho sem sentido
acabou com uma vida.

123
00:17:27,157 --> 00:17:30,726
Você fala do
sobrinho do imperador.

124
00:17:30,793 --> 00:17:35,365
Foi ele, não foi,
quem matou nosso Mestre Po?

125
00:17:37,300 --> 00:17:39,735
Mestre Po não foi ferido..

126
00:17:39,802 --> 00:17:43,939
...mas ainda vivo
quando você deu o golpe fatal?

127
00:17:44,006 --> 00:17:46,676
É isso mesmo.

128
00:17:46,742 --> 00:17:51,247
Você teria desejado desertar
Mestre Po enquanto ele viveu?

129
00:17:53,683 --> 00:17:56,452
Eu não consegui encontrá-lo dentro de mim,
honrado senhor.

130
00:17:57,820 --> 00:18:00,590
O pecado teria sido
abandonar Mestre Po.

131
00:18:02,258 --> 00:18:04,660
Ou permanecer..

132
00:18:04,727 --> 00:18:07,630
...para sem sentido
aceite sua própria morte.

133
00:18:09,965 --> 00:18:12,768
A morte não honra ninguém.

134
00:18:12,835 --> 00:18:17,139
A vergonha de sua morte
não mente para você..

135
00:18:17,207 --> 00:18:19,575
...mas no sobrinho
do imperador.

136
00:18:21,211 --> 00:18:23,746
Assim será
gravado na eternidade.

137
00:18:25,648 --> 00:18:27,683
Agora vá.

138
00:18:27,750 --> 00:18:30,220
Para você pode
não fique mais aqui.

139
00:19:12,228 --> 00:19:14,830
- Bem?
- Eu sou Pedro.

140
00:19:19,235 --> 00:19:21,971
Pedro Gideão.

141
00:19:22,037 --> 00:19:24,240
O filho do Andy?

142
00:19:24,307 --> 00:19:26,676
- Você tem algum dinheiro?
- Cale-se.

143
00:19:26,742 --> 00:19:28,711
- Onde está seu pai?
- Morto.

144
00:19:29,712 --> 00:19:32,648
- Morto?
- Morto por índios.

145
00:19:34,417 --> 00:19:36,952
Mamãe se deixou levar.

146
00:19:37,019 --> 00:19:39,154
O que há no saco?

147
00:19:39,221 --> 00:19:41,824
Algumas coisas
Eu salvei do fogo.

148
00:19:43,893 --> 00:19:46,228
Jogue fora.

149
00:20:00,376 --> 00:20:03,279
Em volta do pescoço, Pa.

150
00:20:09,352 --> 00:20:11,921
- Onde está o resto?
- Resto do quê?

151
00:20:11,987 --> 00:20:15,825
O dinheiro! Seu pai
foi muito cuidadoso com isso.

152
00:20:15,891 --> 00:20:20,262
- Não há dinheiro.
- Pai, já o vi antes.

153
00:20:21,331 --> 00:20:23,333
Na cidade.

154
00:20:23,399 --> 00:20:26,168
Ele entrou com um chinês.

155
00:20:26,235 --> 00:20:28,438
Um chinês?

156
00:20:28,504 --> 00:20:32,241
- Parecia um para mim.
- Onde você se encontrou com ele?

157
00:20:32,308 --> 00:20:33,843
Ele passou pela cabana.

158
00:20:35,711 --> 00:20:38,814
Eu acho que sabemos
para onde foi o dinheiro.

159
00:20:38,881 --> 00:20:42,718
- Eu sei onde encontrá-lo, pai.
- Vamos procurá-lo.

160
00:20:59,602 --> 00:21:03,305
- Você é o Sr..
- Eu sou Caim.

161
00:21:03,373 --> 00:21:05,708
Meu nome é Amy Allender.

162
00:21:05,775 --> 00:21:07,910
Sr. Poole diz
você está procurando trabalho.

163
00:21:07,977 --> 00:21:10,212
Sim.

164
00:21:10,279 --> 00:21:13,583
Você sabe de alguma coisa
sobre o trabalho no rancho?

165
00:21:13,649 --> 00:21:16,452
O que é trabalho no rancho?

166
00:21:16,519 --> 00:21:19,622
Trabalhando com estoque.
Cavalos, gado.

167
00:21:19,689 --> 00:21:22,057
'Você parece ser capaz
para lidar com um cavalo.

168
00:21:24,026 --> 00:21:26,696
Eu posso lidar com um cavalo.

169
00:21:26,762 --> 00:21:30,533
Bem, não posso pagar muito.
Comida, um lugar para dormir.

170
00:21:32,935 --> 00:21:35,405
vou tentar
para administrar um pouco de dinheiro.

171
00:21:37,072 --> 00:21:41,043
Eu crio gado, corro alguns
cavalos, cultive minha própria forragem.

172
00:21:43,746 --> 00:21:45,881
- É ele?
- Sim.

173
00:21:51,687 --> 00:21:54,857
Você tem algo que
pertence ao menino.

174
00:21:54,924 --> 00:21:58,861
- O que é que eu tenho?
- Para você me contar.

175
00:22:01,464 --> 00:22:03,999
- O menino diz isso?
- Não.

176
00:22:05,601 --> 00:22:07,670
Você pode se satisfazer,
Eu não tenho nada.

177
00:22:07,737 --> 00:22:10,506
Provavelmente já está escondido.

178
00:22:10,573 --> 00:22:13,342
Você não vai acreditar
nós dois?

179
00:22:13,409 --> 00:22:15,811
Acredita em um chinês?

180
00:22:17,613 --> 00:22:20,783
- Este é seu tio?
- Sim.

181
00:22:20,850 --> 00:22:23,619
'E com direito a qualquer coisa
foi roubado daquela cabana.

182
00:22:23,686 --> 00:22:25,588
Eu disse que não havia nada.

183
00:22:25,655 --> 00:22:28,624
Deixe-me abri-lo,
Pai, um pouco.

184
00:22:30,893 --> 00:22:32,695
Fale, chinês.

185
00:23:01,123 --> 00:23:03,859
Você deseja
ficar com essas pessoas?

186
00:23:03,926 --> 00:23:05,160
Não!

187
00:23:06,896 --> 00:23:09,532
Há espaço
no seu rancho para o garoto?

188
00:23:15,938 --> 00:23:18,508
Sim.

189
00:23:18,574 --> 00:23:22,778
Então, se você desejar,
Eu farei o trabalho do seu rancho.

190
00:23:28,751 --> 00:23:30,152
Espere.

191
00:24:02,451 --> 00:24:05,888
Uau! Ele saiu de novo.

192
00:24:07,256 --> 00:24:08,591
A trava está solta.

193
00:24:08,658 --> 00:24:10,960
'Ele apenas abre
sempre que ele quiser.

194
00:24:13,696 --> 00:24:17,099
- Você deseja que ele entre?
- Sim.

195
00:24:26,576 --> 00:24:28,844
Cuidado com ele.
Ele não está quebrado.

196
00:24:31,480 --> 00:24:33,115
O que está quebrado?

197
00:24:35,117 --> 00:24:36,952
Domar.

198
00:24:54,236 --> 00:24:57,607
(Mestre Kan)
A fraqueza prevalece
acima da força.

199
00:24:57,673 --> 00:24:59,875
A gentileza vence.

200
00:25:01,176 --> 00:25:04,213
Torne-se a calma
e brisa repousante

201
00:25:04,279 --> 00:25:06,882
que doma o mar violento.

202
00:25:38,080 --> 00:25:39,915
[vaca mugindo]

203
00:25:40,650 --> 00:25:42,051
Ho-ho.

204
00:25:44,153 --> 00:25:47,657
Existem
pelo menos esse número novamente.

205
00:25:47,723 --> 00:25:48,958
Eles têm que ser reunidos,

206
00:25:49,024 --> 00:25:51,627
trazido de volta,
cercas reparadas.

207
00:25:53,162 --> 00:25:55,064
A grama está seca.

208
00:25:55,130 --> 00:26:00,002
Sim. Eles deveriam ser movidos
de campo em campo.

209
00:26:00,069 --> 00:26:03,973
'Dê esta parte do
alcance uma chance de se recuperar.

210
00:26:19,955 --> 00:26:22,224
Diga ao seu pai que ele receberá a parte dele.

211
00:26:22,291 --> 00:26:23,993
Quando?

212
00:26:25,761 --> 00:26:27,863
Quando eu estiver pronto.

213
00:26:27,930 --> 00:26:30,700
Parece para mim
como se você estivesse pronto agora.

214
00:26:32,567 --> 00:26:36,906
- Você trabalha com o que?
- Muitas coisas.

215
00:26:36,972 --> 00:26:40,442
- Qualquer coisa que estiver ao seu alcance.
- Bem, principalmente.

216
00:26:40,509 --> 00:26:43,178
Valete para toda obra.

217
00:26:43,245 --> 00:26:45,815
Isso mesmo.

218
00:26:45,881 --> 00:26:49,084
Suponha que você deixe isso
para um profissional.

219
00:27:02,664 --> 00:27:05,100
[música instrumental]

220
00:27:31,326 --> 00:27:32,928
[a música continua]

221
00:27:45,941 --> 00:27:49,544
Eu vi a luz.
É muito tarde.

222
00:27:49,611 --> 00:27:51,713
É isso?

223
00:27:51,781 --> 00:27:55,184
Você parece nunca se cansar.

224
00:27:55,250 --> 00:27:57,719
Mas eu sei.

225
00:27:57,787 --> 00:28:00,122
eu ainda não sei
como ligar para você.

226
00:28:02,858 --> 00:28:05,427
- Você sabe meu nome.
- Caim.

227
00:28:08,530 --> 00:28:12,101
Esse é o seu
primeiro nome ou seu sobrenome?

228
00:28:13,702 --> 00:28:16,271
O que é sobrenome?

229
00:28:18,240 --> 00:28:21,343
Há tanta coisa que você não sabe.

230
00:28:23,678 --> 00:28:26,281
E tanto você faz.

231
00:28:40,996 --> 00:28:44,633
- O que é isso?
- Bem, você mereceu.

232
00:28:44,699 --> 00:28:47,903
- Como?
- Você trabalhou duro.

233
00:28:47,970 --> 00:28:49,371
Você sabe, pela primeira vez

234
00:28:49,438 --> 00:28:52,041
Eu me sinto como o lugar
pode ganhar dinheiro.

235
00:28:54,476 --> 00:28:57,880
- O que eu faria com isso?
- Você tem direito ao salário.

236
00:29:00,182 --> 00:29:03,118
Não há nada que você queira?

237
00:29:03,185 --> 00:29:04,854
Comida.

238
00:29:04,920 --> 00:29:06,822
Lugar para dormir.

239
00:29:08,557 --> 00:29:11,193
Trabalhar.

240
00:29:13,595 --> 00:29:15,831
Nada mais?

241
00:29:24,940 --> 00:29:28,710
Eu vou... eu vou
deixe isso de lado para você.

242
00:29:28,777 --> 00:29:30,946
E estará lá
quando você quiser.

243
00:29:35,617 --> 00:29:39,889
(Caim)
Mestre, nossos corpos
são vítimas de muitas necessidades.

244
00:29:39,955 --> 00:29:43,158
Fome, sede,
a necessidade de amor.

245
00:29:45,861 --> 00:29:50,866
(Mestre Kan)
Em uma vida,
um homem conhece muitos prazeres.

246
00:29:50,933 --> 00:29:53,768
O sorriso de uma mãe
nas horas de vigília

247
00:29:53,835 --> 00:29:57,006
íntimo de uma jovem,
toque abrasador..

248
00:29:57,072 --> 00:29:59,474
...e o riso
dos netos

249
00:29:59,541 --> 00:30:01,843
nos anos crepusculares.

250
00:30:01,911 --> 00:30:04,046
Negar isso em nós mesmos

251
00:30:04,113 --> 00:30:07,316
é negar isso
o que nos torna um com a natureza.

252
00:30:08,817 --> 00:30:11,887
(Caim)
Vamos então procurar
para satisfazer essas necessidades?

253
00:30:11,954 --> 00:30:16,758
(Mestre Kan)
Apenas reconheça-os.
E a satisfação virá.

254
00:30:16,825 --> 00:30:18,560
Para suprimir uma verdade

255
00:30:18,627 --> 00:30:21,897
é dar-lhe força
além da resistência.

256
00:30:22,531 --> 00:30:25,067
[tambores tocando]

257
00:30:37,379 --> 00:30:38,513
Sim?

258
00:30:40,149 --> 00:30:42,517
Eu tenho algo
Eu quero que você faça para mim.

259
00:30:42,584 --> 00:30:44,753
É melhor você voltar
em algumas semanas.

260
00:30:44,819 --> 00:30:47,389
Eu tenho mais trabalho
do que posso cuidar.

261
00:31:13,482 --> 00:31:14,950
[cavalo relinchando]

262
00:31:19,488 --> 00:31:21,523
[música suave]

263
00:31:49,351 --> 00:31:52,021
Olhe para ele.

264
00:31:52,087 --> 00:31:53,555
Eu gosto de observá-lo.

265
00:31:56,758 --> 00:31:59,594
Meu pai costumava dizer
que as lontras estão felizes

266
00:31:59,661 --> 00:32:01,730
'mesmo quando estão sozinhos.'

267
00:32:03,265 --> 00:32:07,302
[pensando]
Sozinho. Sozinho. Sozinho.

268
00:32:07,369 --> 00:32:10,639
'Você senta sozinho,
gafanhoto.'

269
00:32:10,705 --> 00:32:12,341
'O que você acha?'

270
00:32:15,777 --> 00:32:19,281
Minha mãe, meu pai.
Ambos se foram.

271
00:32:20,515 --> 00:32:21,683
Estou sozinho.

272
00:32:24,553 --> 00:32:28,323
Você ouve o rebanho
de pássaros voando acima?

273
00:32:31,826 --> 00:32:34,329
'Você ouviu o peixe?'

274
00:32:36,198 --> 00:32:38,433
'O besouro?'

275
00:32:42,171 --> 00:32:45,374
Neste lugar lotado,
você se sente sozinho.

276
00:32:45,440 --> 00:32:48,643
'Qual de nós é o mais cego?'

277
00:32:56,185 --> 00:32:58,720
[gritando]

278
00:33:02,724 --> 00:33:04,426
Feche os olhos.

279
00:33:06,095 --> 00:33:07,462
O que você ouve?

280
00:33:08,397 --> 00:33:11,200
'Eu ouço a lontra.'

281
00:33:11,266 --> 00:33:13,735
- Alguns pássaros.
- Hum-hmm.

282
00:33:13,802 --> 00:33:15,204
[cavalo relinchando]

283
00:33:15,270 --> 00:33:16,938
'Eu ouço um cavalo.'

284
00:33:17,005 --> 00:33:19,908
Um enxame de abelhas?

285
00:33:19,974 --> 00:33:21,310
Sim.

286
00:33:23,412 --> 00:33:26,215
(Caim)
'Para conhecer a natureza
é colocar-se'

287
00:33:26,281 --> 00:33:29,251
em perfeita harmonia
com o universo.

288
00:33:29,318 --> 00:33:31,086
O céu e a terra são um.

289
00:33:31,153 --> 00:33:32,887
Então devemos buscar uma disciplina

290
00:33:32,954 --> 00:33:35,724
da mente e do corpo
dentro de nós mesmos.

291
00:33:35,790 --> 00:33:38,593
Alguém ainda está com fome?

292
00:33:38,660 --> 00:33:41,663
- Ainda sobrou muita carne.
- Eu não como carne.

293
00:33:45,734 --> 00:33:47,302
Olhar.

294
00:33:51,005 --> 00:33:52,341
Aqui, venha aqui.

295
00:33:53,842 --> 00:33:55,177
Ei.

296
00:34:06,488 --> 00:34:07,622
Ei!

297
00:34:10,091 --> 00:34:12,761
- Olhar.
- Por que, quem é ele?

298
00:34:14,629 --> 00:34:16,331
(Amy)
'O que ele quer?'

299
00:34:23,605 --> 00:34:25,207
Ele me quer.

300
00:34:30,612 --> 00:34:32,181
Você está indo embora.

301
00:34:32,914 --> 00:34:34,516
Sim.

302
00:34:34,583 --> 00:34:35,784
Por que?

303
00:34:35,850 --> 00:34:38,220
Ficar seria
para trazer perigo aqui.

304
00:34:38,287 --> 00:34:41,590
Estar vivo
neste mundo é arriscar o perigo.

305
00:34:41,656 --> 00:34:43,925
Você pensa
Estou procurando segurança?

306
00:34:43,992 --> 00:34:46,795
E o menino?

307
00:34:46,861 --> 00:34:48,563
Tem que haver uma maneira.

308
00:34:50,699 --> 00:34:52,567
Se houvesse..

309
00:34:52,634 --> 00:34:55,237
Eu irei ao xerife.
Ele vai pará-lo.

310
00:34:55,304 --> 00:34:58,006
O xerife vai
não proteger um homem procurado.

311
00:34:58,072 --> 00:35:01,410
O homem na montanha é
agindo de acordo com suas leis.

312
00:35:05,447 --> 00:35:07,682
Devo perder você também?

313
00:35:14,689 --> 00:35:15,824
Peter.

314
00:35:17,526 --> 00:35:19,428
Pedro, onde você esteve?

315
00:35:19,494 --> 00:35:21,263
No alto da montanha.

316
00:35:23,332 --> 00:35:25,334
Eu sabia que você não usaria isso.

317
00:35:25,400 --> 00:35:27,869
Mate-o! Você pode.

318
00:35:27,936 --> 00:35:30,071
Você está com medo?

319
00:35:30,138 --> 00:35:32,607
(Pedro)
— Você não pode ir embora, Caine.

320
00:35:33,775 --> 00:35:36,711
Ele me disse
para lhe dar uma mensagem.

321
00:35:36,778 --> 00:35:38,947
'Ele disse isso
se você tentou sair'

322
00:35:39,013 --> 00:35:41,182
'ele incendiaria o rancho..'

323
00:35:41,250 --> 00:35:43,785
'... e tudo o que há nele.'

324
00:35:51,626 --> 00:35:52,761
Peter?

325
00:36:03,472 --> 00:36:04,973
Ele não vai sair.

326
00:36:06,708 --> 00:36:10,245
É como ver alguém
ele adora ser morto de novo.

327
00:36:12,514 --> 00:36:14,583
O que vai acontecer?

328
00:36:14,649 --> 00:36:18,520
Ele vai tentar primeiro
para me levar vivo.

329
00:36:18,587 --> 00:36:22,757
Essa pode ser a única razão
ele esperou tanto tempo.

330
00:36:22,824 --> 00:36:24,526
E se ele não puder?

331
00:36:24,593 --> 00:36:26,728
Então devo assumir,
em vez de me perder

332
00:36:26,795 --> 00:36:29,431
ele vai tentar
para me matar sem piedade.

333
00:36:38,740 --> 00:36:42,711
- Você vai lutar com ele?
- Se eu puder.

334
00:36:42,777 --> 00:36:44,946
Você vai matá-lo se puder?

335
00:36:45,013 --> 00:36:48,350
A tomada de uma vida
ninguém honra.

336
00:36:48,417 --> 00:36:50,385
Mas ele vai levar o seu.

337
00:36:50,452 --> 00:36:52,987
[música dramática]

338
00:36:58,660 --> 00:36:59,794
[grunhidos]

339
00:37:05,133 --> 00:37:06,601
- 'Ei, sim'.
- Ai!

340
00:37:13,041 --> 00:37:14,476
[grunhido]

341
00:37:15,877 --> 00:37:18,413
[conversa indistinta]

342
00:37:27,255 --> 00:37:29,724
(macho
'As pessoas vão se lembrar
o que foi feito aqui.

343
00:37:29,791 --> 00:37:33,495
Eles vão pensar
disso com respeito.

344
00:37:33,562 --> 00:37:36,998
A tomada de uma vida
ninguém honra.

345
00:37:39,368 --> 00:37:42,036
O que você vai fazer?

346
00:37:42,103 --> 00:37:43,972
Trabalhar.

347
00:37:44,038 --> 00:37:46,741
Vagar.

348
00:37:46,808 --> 00:37:48,743
Descanse quando puder.

349
00:38:02,090 --> 00:38:03,425
Caim!

350
00:38:34,022 --> 00:38:36,558
[música intensa]

351
00:39:08,189 --> 00:39:09,858
[a música continua]

352
00:39:39,554 --> 00:39:41,756
[a música continua]

353
00:39:59,307 --> 00:40:00,775
Bem.

354
00:40:00,842 --> 00:40:02,977
(macho
'Jogue essa bolsa aqui embaixo.'

355
00:40:19,260 --> 00:40:20,862
Vire-se lentamente.

356
00:40:25,667 --> 00:40:27,802
'Suas mãos no ar.'

357
00:40:30,371 --> 00:40:31,840
'Separado.'

358
00:40:52,661 --> 00:40:55,930
Cartaz diz
você vale $ 10.000.

359
00:40:57,265 --> 00:40:58,600
Vivo.

360
00:40:59,701 --> 00:41:01,502
Cinco mil, mortos.

361
00:41:03,304 --> 00:41:06,207
Eu diria que temos o que você chama
um interesse comunitário.

362
00:41:08,009 --> 00:41:09,277
Mantenha você vivo.

363
00:41:10,912 --> 00:41:13,682
'Mantenha você vivo e pegue você
para a legação chinesa.

364
00:41:15,083 --> 00:41:17,051
Agora, talvez
demora um pouco para fazer..

365
00:41:18,653 --> 00:41:20,288
...mas vamos tentar.

366
00:41:27,596 --> 00:41:30,665
Você tem dez segundos
para colocá-los.

367
00:41:59,728 --> 00:42:01,830
Inversão de marcha.

368
00:42:07,769 --> 00:42:10,071
Kwai Chang Caine.

369
00:42:11,372 --> 00:42:13,742
'As pessoas lá atrás
devo querer muito você.

370
00:42:13,808 --> 00:42:16,745
E se for injustificado?

371
00:42:16,811 --> 00:42:19,681
Não estou interessado em justiça.
Eu negocio com recompensas.

372
00:42:19,748 --> 00:42:22,684
Você lida com a venda de corpos.

373
00:42:22,751 --> 00:42:25,419
Se você quiser colocar um nome nisso.

374
00:42:25,486 --> 00:42:27,255
'Eu tenho.'

375
00:42:27,321 --> 00:42:32,827
A cobra procura consertar o olho
do pássaro antes que ele ataque.

376
00:42:32,894 --> 00:42:35,196
Naquele momento
de olharmos um para o outro

377
00:42:35,263 --> 00:42:37,465
cada um aceita seu papel.

378
00:42:37,531 --> 00:42:40,902
Predador e presa.

379
00:42:40,969 --> 00:42:44,372
'O medo cria a vítima.'

380
00:42:44,438 --> 00:42:47,075
No entanto, algo no pássaro

381
00:42:47,141 --> 00:42:50,679
faz com que procure
o olho da cobra.

382
00:42:50,745 --> 00:42:52,613
Eu já vi isso.

383
00:42:53,782 --> 00:42:56,384
Um desejo de morrer.

384
00:42:56,450 --> 00:42:57,786
Sim.

385
00:43:00,554 --> 00:43:05,760
- Diga-me como é.
- Mas você sabe como é.

386
00:43:05,827 --> 00:43:08,462
Eu sobreviverei se puder.

387
00:43:08,529 --> 00:43:09,864
Mas você..

388
00:43:12,233 --> 00:43:14,936
'... é você
quem sente o medo.'

389
00:43:15,003 --> 00:43:17,906
Eu sou aquele que tem
seu dedo no gatilho.

390
00:43:17,972 --> 00:43:21,509
Enfrentando a morte mais uma vez.

391
00:43:21,575 --> 00:43:25,179
Seu. Meu.

392
00:43:25,246 --> 00:43:28,349
É a morte
isso te fascina.

393
00:43:28,416 --> 00:43:31,585
'Olhando em seus olhos.'

394
00:43:31,652 --> 00:43:34,388
'Você é o pássaro.'

395
00:43:34,455 --> 00:43:37,859
A cobra é a morte.

396
00:43:40,829 --> 00:43:43,231
O papel diz
seus pés e suas mãos

397
00:43:43,297 --> 00:43:46,067
são armas mortais.

398
00:43:46,134 --> 00:43:48,937
Eu diria que temos seus pés
muito bem sob controle.

399
00:43:52,240 --> 00:43:54,743
Agora vou te perguntar
para colocar isso.

400
00:44:13,427 --> 00:44:14,763
[tiro]

401
00:44:21,269 --> 00:44:22,737
[grunhido]

402
00:45:19,994 --> 00:45:22,430
[ambos grunhindo]

403
00:45:36,444 --> 00:45:37,778
Ah!

404
00:45:45,719 --> 00:45:48,256
[música suave]

405
00:46:11,913 --> 00:46:13,948
Você sabe que nada mudou.

406
00:46:15,917 --> 00:46:18,619
Onde houve um

407
00:46:18,686 --> 00:46:20,654
haverá outros.

408
00:46:20,721 --> 00:46:22,356
Mas há uma diferença.

409
00:46:24,525 --> 00:46:26,360
Saberemos que você está vivo.

410
00:46:44,078 --> 00:46:45,846
O que você ouve?

411
00:46:45,914 --> 00:46:48,849
Eu ouço meu próprio batimento cardíaco.

412
00:46:48,917 --> 00:46:51,352
E eu não vou te esquecer.

413
00:47:25,453 --> 00:47:27,989
[sinos tocando]

414
00:47:32,526 --> 00:47:35,063
[música tema]

415
00:48:06,160 --> 00:48:07,661
[a música continua]